1 00:00:01,835 --> 00:00:03,604 ? ? 2 00:00:24,158 --> 00:00:25,393 MARINO: ¡Oye, oye, oye! 3 00:00:25,493 --> 00:00:27,027 Vamos, estás chispeando el raktajino. 4 00:00:27,128 --> 00:00:27,960 Lo siento. 5 00:00:27,961 --> 00:00:29,263 ¿Quizás tomar un descanso? 6 00:00:29,363 --> 00:00:31,699 Ya que somos, ya sabes, en un descanso. 7 00:00:31,799 --> 00:00:33,166 he estado intentando para conectar mi óculo 8 00:00:33,167 --> 00:00:34,802 a los sistemas Cerritos toda la mañana. 9 00:00:34,902 --> 00:00:36,537 Solían funcionar bien pero algo anda mal-- 10 00:00:36,670 --> 00:00:37,805 (grita) 11 00:00:37,905 --> 00:00:39,140 - ¡Boimler! - ¡Estoy bien! 12 00:00:39,240 --> 00:00:40,574 Estoy bien. (risas) 13 00:00:40,674 --> 00:00:42,510 Ah, ¿desde cuándo esa cosa puede disparar plasma? 14 00:00:42,610 --> 00:00:44,212 Se supone que no debe hacerlo. 15 00:00:44,312 --> 00:00:45,879 (gemidos) Dolor de cabeza por partículas. 16 00:00:45,979 --> 00:00:48,048 Oye, cuidado, Ruthy. Este es nuestro último Boimler. 17 00:00:48,149 --> 00:00:49,350 No tenemos más después de esto. 18 00:00:49,450 --> 00:00:51,651 Hmm, has experimentado ¿duplicación? 19 00:00:51,652 --> 00:00:53,653 Oh, sí, él consiguió transportador clonado. 20 00:00:53,654 --> 00:00:55,223 el otro se hacía llamar Guillermo 21 00:00:55,323 --> 00:00:56,924 para besar el trasero de Riker, pero luego lo mataron 22 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 por algún gas aleatorio. 23 00:00:58,192 --> 00:00:59,293 (se aclara la garganta) 24 00:00:59,393 --> 00:01:00,628 Eh, pero, ya sabes, 25 00:01:00,728 --> 00:01:02,329 la gente siempre esta volviendo a la vida. 26 00:01:02,330 --> 00:01:04,432 Shax explotó y lo está haciendo genial. 27 00:01:04,565 --> 00:01:07,135 (gritando galimatías) 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,236 Está bien. 29 00:01:08,336 --> 00:01:09,836 A veces la aleatoriedad de la muerte 30 00:01:09,837 --> 00:01:11,772 coincide con las alegrías inesperadas de la vida. 31 00:01:11,905 --> 00:01:13,907 todavía no puedo creer se quedó en el Titán. 32 00:01:14,007 --> 00:01:15,409 Ese fue un Boimler motivado. 33 00:01:15,509 --> 00:01:16,377 Sí. 34 00:01:16,477 --> 00:01:17,745 Quiero decir, si todavía estuviera por aquí, 35 00:01:17,845 --> 00:01:19,679 Apuesto a que sería en alguna gran aventura. 36 00:01:19,680 --> 00:01:22,515 Ojalá pudiera haberlo visto. 37 00:01:22,516 --> 00:01:24,785 ? ? 38 00:01:35,062 --> 00:01:36,229 90 segundos para la grieta. 39 00:01:36,230 --> 00:01:38,132 Armas armadas y listas. 40 00:01:38,232 --> 00:01:40,367 Prepárate para cruzar El umbral cuántico. 41 00:01:40,368 --> 00:01:41,401 De nuevo. 42 00:01:41,402 --> 00:01:42,603 ¡Hagamos esto! 43 00:01:42,736 --> 00:01:44,472 ? 44 00:01:50,278 --> 00:01:53,247 Guillermo: Diario del capitán, William Boimler del Anaximandro. 45 00:01:53,347 --> 00:01:55,916 Fecha estelar, eh, confidencial. 46 00:01:56,016 --> 00:01:58,018 Me han ordenado encontrar y detener 47 00:01:58,118 --> 00:02:00,488 quien lo ha estado intentando para destruir el multiverso. 48 00:02:00,588 --> 00:02:02,889 Pero encuentro mi entusiasmo... 49 00:02:02,890 --> 00:02:04,325 menguante. 50 00:02:04,458 --> 00:02:06,393 Mientras no esté autorizado nombrar la organización 51 00:02:06,394 --> 00:02:09,096 que fingió mi muerte y me envió a sumergirme en grietas, 52 00:02:09,197 --> 00:02:13,167 Puedo hablar de mi equipo de náufragos interdimensionales. 53 00:02:13,267 --> 00:02:15,336 T'Pol, mi primer oficial vulcano, 54 00:02:15,469 --> 00:02:16,970 es un experto en emociones humanas 55 00:02:17,104 --> 00:02:19,105 después de casarse a Trip Tucker durante décadas. 56 00:02:19,106 --> 00:02:21,809 Mi oficial táctico es Curzon Dax 57 00:02:21,942 --> 00:02:23,644 de una realidad por donde aún no ha pasado 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,813 - su simbionte con Jadzia. - (Dax gritando) 59 00:02:25,946 --> 00:02:29,183 Propenso a lesionarse, tiene suerte. tenemos a Elim Garak, 60 00:02:29,317 --> 00:02:31,118 un brillante cirujano cardassiano. 61 00:02:31,219 --> 00:02:34,188 Y su marido, un holograma médico de emergencia 62 00:02:34,322 --> 00:02:35,989 basado en el Dr. Julian Bashir. 63 00:02:36,123 --> 00:02:38,692 Todos los miembros de este equipo son de realidades totalmente diferentes, 64 00:02:38,792 --> 00:02:40,694 pero formamos un gran equipo. 65 00:02:40,828 --> 00:02:42,762 Bien, dame buenas noticias, Dax. 66 00:02:42,763 --> 00:02:43,796 Negativo. 67 00:02:43,797 --> 00:02:45,366 No hay señales de la rata topo. 68 00:02:45,466 --> 00:02:47,435 Hay una cápsula de escape de la Flota Estelar. 69 00:02:47,535 --> 00:02:48,936 Estoy leyendo una sola forma de vida. 70 00:02:49,036 --> 00:02:51,239 ¿Quién será? ¿Neelix con un corte al rape? 71 00:02:51,339 --> 00:02:53,341 ¿Spock realmente grande? 72 00:02:58,212 --> 00:02:59,713 Oh, gracias por salvar. 73 00:02:59,847 --> 00:03:01,614 - Pensé que estaba perdido. - WILLIAM: Qué sorpresa. 74 00:03:01,615 --> 00:03:03,484 Otro Harry Kim. 75 00:03:03,584 --> 00:03:05,219 ¿Qué quieres decir con otro? 76 00:03:05,319 --> 00:03:07,355 La mayor parte de la tripulación son Harry Kims. 77 00:03:07,455 --> 00:03:09,623 - Ah, ¿quién es este chico guapo? - ¡Oye, Harry! 78 00:03:09,723 --> 00:03:10,891 La tripulación de Kim está prosperando. 79 00:03:10,991 --> 00:03:12,226 - ¡Choca esos cinco, cariño! - (gritos) 80 00:03:12,360 --> 00:03:14,262 estoy tan enfermo del (bip) multiverso. 81 00:03:14,362 --> 00:03:17,598 HARRY KIMS (cantando): ¡Kim! ¡Kim! ¡Kim! ¡Kim! ¡Kim! 82 00:03:18,399 --> 00:03:20,568 ? ? 83 00:03:37,818 --> 00:03:39,953 ? ? 84 00:04:14,187 --> 00:04:16,357 ? ? 85 00:04:26,700 --> 00:04:28,869 ? ? 86 00:04:34,442 --> 00:04:35,876 - ¡Ten a ti! - Reparaciones de la grieta 87 00:04:35,976 --> 00:04:37,478 Están en marcha, Capitán. 88 00:04:37,578 --> 00:04:38,946 (gruñidos) 89 00:04:39,046 --> 00:04:40,681 ¿Debes hacer eso en el puente? 90 00:04:40,781 --> 00:04:42,149 Me lo agradecerás cuando alguien 91 00:04:42,249 --> 00:04:44,318 hay que picar. (gruñidos) 92 00:04:44,418 --> 00:04:46,820 Pensé que las fisuras dimensionales fueron sucesos naturales. 93 00:04:46,920 --> 00:04:48,254 ¿A quién estás persiguiendo exactamente? 94 00:04:48,255 --> 00:04:49,623 No lo sabemos. 95 00:04:49,723 --> 00:04:51,758 Pero alguien lo tiene claro. para el multiverso. 96 00:04:51,759 --> 00:04:54,962 Tienen un barco que hace puente dimensiones abriéndolas. 97 00:04:55,062 --> 00:04:57,631 ¡Vaya, espera, espera! hay ¿Más de dos dimensiones? 98 00:04:57,765 --> 00:04:59,933 La Flota Estelar cree que hay 99 00:05:00,033 --> 00:05:02,336 una cantidad infinita de realidades cuánticas. 100 00:05:02,436 --> 00:05:04,171 Cada uno está representado por una esfera. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,173 DAX: Es como un baño de burbujas. 102 00:05:06,273 --> 00:05:07,975 Pero las burbujas son universos. 103 00:05:08,075 --> 00:05:10,578 El barco que estamos persiguiendo está abriendo las burbujas. 104 00:05:10,678 --> 00:05:12,480 Creando divisiones que debilitan la integridad 105 00:05:12,580 --> 00:05:13,981 de todas las realidades cuánticas. 106 00:05:14,081 --> 00:05:16,149 ¿Por qué alguien querría ¿Destruir la realidad? 107 00:05:16,249 --> 00:05:18,785 Porque probablemente sean una versión malvada hacky 108 00:05:18,786 --> 00:05:20,287 de alguien que todos conocemos. 109 00:05:20,388 --> 00:05:23,657 Un Picard inverso o Kirk borgificado o (bip), 110 00:05:23,757 --> 00:05:25,359 No lo sé, Worf humano. 111 00:05:25,459 --> 00:05:26,794 ¡Eso es todo lo que es el multiverso! 112 00:05:26,894 --> 00:05:29,497 ¡Solo remezclas derivadas perezosas! 113 00:05:29,630 --> 00:05:30,998 (Guillermo gruñe) 114 00:05:31,098 --> 00:05:32,700 ¿Dije algo mal? 115 00:05:32,833 --> 00:05:35,235 La paciencia del capitán. ha ido menguando. 116 00:05:35,335 --> 00:05:37,937 Sí, todos los saltos de dimensión y ningún chico malo 117 00:05:37,938 --> 00:05:39,607 tiene que sentirse como si estuviera flotando en el agua. 118 00:05:39,707 --> 00:05:42,175 Ése es un símil astuto, Sr. Kim. 119 00:05:42,275 --> 00:05:43,844 Gracias. 120 00:05:46,514 --> 00:05:48,315 GARAK: En algunas dimensiones, Soy sastre... 121 00:05:48,416 --> 00:05:50,350 ¿Son de la misma realidad? 122 00:05:50,451 --> 00:05:52,486 No, pero ellos aman presumir de cómo 123 00:05:52,586 --> 00:05:54,722 estadísticamente improbable su matrimonio lo es. 124 00:05:54,822 --> 00:05:57,925 Los amantes nunca caen ¡Fuera de las fisuras para Curzon! 125 00:05:58,025 --> 00:06:01,662 Debe ser genial ver todo tipo de nuevas y extravagantes dimensiones. 126 00:06:01,762 --> 00:06:04,131 Me pregunto por qué el capitán Lo odia tanto. 127 00:06:04,231 --> 00:06:06,132 el esta usado para explorar la galaxia. 128 00:06:06,133 --> 00:06:08,536 Ahora él simplemente se va de grieta en grieta. 129 00:06:08,636 --> 00:06:10,336 KIM 1: ¡Harry! 130 00:06:10,337 --> 00:06:12,372 Siempre es genial tener Otro Kim a bordo. 131 00:06:12,473 --> 00:06:13,907 ¿Tu Voyager volver a la tierra 132 00:06:14,007 --> 00:06:16,410 ¿O te conformaste? en el cuadrante delta? 133 00:06:16,510 --> 00:06:17,545 Regresamos. 134 00:06:17,645 --> 00:06:19,346 - ¡Dudar! - Ya te lo dije. - Sí, sí. 135 00:06:19,447 --> 00:06:21,682 (jadeos) Espera, ¡todos cállense! 136 00:06:21,782 --> 00:06:24,384 ¡Esta Kim tiene dos pepitas! 137 00:06:24,485 --> 00:06:25,686 - Vaya. - ¡De ninguna manera! 138 00:06:25,786 --> 00:06:27,354 ¿Es usted un teniente de pleno derecho? 139 00:06:27,455 --> 00:06:29,022 Sí. Esperar. 140 00:06:29,122 --> 00:06:31,258 ¿Todavía son alférez? 141 00:06:31,358 --> 00:06:33,226 Eso es (bip) arriba. 142 00:06:33,360 --> 00:06:36,396 yo estaba leyendo sobre el Dr. Bashir original. 143 00:06:36,497 --> 00:06:38,899 Aparentemente el estaba un ávido jugador de ráquetbol. 144 00:06:38,999 --> 00:06:41,735 Él y el Jefe O'Brien fueron bastante competitivo. 145 00:06:41,835 --> 00:06:43,103 ¿Alguna vez te invitaron? unirse? 146 00:06:43,236 --> 00:06:45,573 Hice un juramento de no hacer daño. 147 00:06:45,673 --> 00:06:48,841 que incluye humillar mis pacientes en el ráquetbol. 148 00:06:48,842 --> 00:06:50,410 - (gruñidos) - (Bashir jadea) 149 00:06:50,511 --> 00:06:52,880 ¿Es tu hombro otra vez? 150 00:06:52,980 --> 00:06:54,815 Ay había una masajista boliana 151 00:06:54,915 --> 00:06:56,950 en el paseo que tenía manos mágicas. 152 00:06:57,050 --> 00:06:58,586 Te llevaré cuando esto termine. 153 00:06:58,686 --> 00:07:01,421 Los seres fotónicos realmente no beneficiarse del masaje. 154 00:07:01,522 --> 00:07:04,692 Espera, ¿qué te hace pensar que lo haremos? estar viviendo en tu realidad?! 155 00:07:04,792 --> 00:07:06,760 Cariño, no lo he pensado sobre eso en absoluto. 156 00:07:06,860 --> 00:07:09,362 Oh, sí, lo has hecho. lo se cómo operas, Elim Garak. 157 00:07:09,463 --> 00:07:11,899 Nuestra futura realidad hogareña todavía está en el aire. 158 00:07:11,999 --> 00:07:13,601 Mi hombro todavía tiene un nudo. 159 00:07:13,701 --> 00:07:16,670 Bueno, entonces es una pena. Tu Bolian no está aquí para ayudar. 160 00:07:17,871 --> 00:07:20,007 ? ? 161 00:07:22,109 --> 00:07:23,977 La grieta está casi reparada. 162 00:07:24,077 --> 00:07:25,745 Sí, sigue así. Estoy seguro de que nuestro amigo 163 00:07:25,746 --> 00:07:27,581 estará abriendo uno nuevo muy pronto. 164 00:07:27,681 --> 00:07:28,882 (sonido de alerta) 165 00:07:28,982 --> 00:07:31,284 Algo acaba de dispararse a través de la grieta. 166 00:07:31,418 --> 00:07:32,585 T'POL: Una lanzadera de la Flota Estelar. 167 00:07:32,586 --> 00:07:33,787 Sus motores son críticos. 168 00:07:33,887 --> 00:07:35,155 Deben haber sido viajando en warp. 169 00:07:35,255 --> 00:07:37,190 ¡Transporte de emergencia ahora! 170 00:07:42,429 --> 00:07:43,797 (jadeos) Marinero! 171 00:07:43,931 --> 00:07:44,998 ¡Vaya! 172 00:07:45,132 --> 00:07:46,066 ¿Qué en el--? Qué--? 173 00:07:46,166 --> 00:07:47,200 ¿Dónde estoy...? ¿Cómo hiciste...? 174 00:07:47,300 --> 00:07:48,736 (jadeos) ¿Booms? 175 00:07:48,836 --> 00:07:51,004 Creo que es T'Pol. 176 00:07:58,278 --> 00:08:00,080 Esperar. Espera, espera, espera, así que... 177 00:08:00,180 --> 00:08:02,248 Eres un clon de un Boimler de otra realidad, 178 00:08:02,249 --> 00:08:04,250 entonces tienes, como, ¿Un Boimler de respaldo en casa? 179 00:08:04,251 --> 00:08:05,586 No es un respaldo. 180 00:08:05,686 --> 00:08:06,987 Fuimos transportadores duplicados. 181 00:08:07,120 --> 00:08:08,955 De ninguna manera eso pasó a mi Troi. 182 00:08:08,956 --> 00:08:11,324 Sí, su copia quedó varada. en un planeta durante años. 183 00:08:11,424 --> 00:08:12,459 (risas) Eso suena familiar. 184 00:08:12,560 --> 00:08:13,727 Eso también le pasó a mi Riker. 185 00:08:13,827 --> 00:08:15,062 ¿Tienes un Tendi? y un Rutherford? 186 00:08:15,162 --> 00:08:18,498 Si, pero no los he visto en edades. 187 00:08:18,599 --> 00:08:20,200 ¿Cómo es tu Boimler? 188 00:08:20,300 --> 00:08:22,635 Oh, él es el mejor. Aún así un alférez, se interpone en su camino. 189 00:08:22,636 --> 00:08:24,437 Lleva una chaqueta de cuero en todo momento, 190 00:08:24,538 --> 00:08:26,006 lo cual es raro, pero estamos acostumbrados. 191 00:08:26,106 --> 00:08:28,307 Como si durmiera en él. ¿Cómo es tu Marinero? 192 00:08:28,308 --> 00:08:30,377 Uh, ya sabes, ella es una valiente aventurero como tú. 193 00:08:30,510 --> 00:08:32,946 (risas) Sí, claro, Realmente no soy un fanático del peligro. 194 00:08:33,046 --> 00:08:35,515 o misiones fuera de casa o cualquier cosa eso involucra fáseres. 195 00:08:35,616 --> 00:08:38,451 Prefiero estar jugando con bobinas de plasma. 196 00:08:38,552 --> 00:08:40,453 ¿Qué pasa con la mirada? 197 00:08:40,554 --> 00:08:41,722 ¿Eh? N-Nada. 198 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 Es realmente lindo tenerte aquí. 199 00:08:43,991 --> 00:08:45,458 Sí, estoy bastante bien. 200 00:08:45,559 --> 00:08:47,060 ¿Cómo es tener ¿Tu propia habitación? 201 00:08:47,160 --> 00:08:48,696 ¿Janeway alguna vez ¿Te deja sentarte en la silla grande? 202 00:08:48,796 --> 00:08:51,330 ¡Por supuesto! como lo han hecho ¿Ninguno de ustedes ha sido ascendido alguna vez? 203 00:08:51,331 --> 00:08:53,667 Sabes, supongo que entre todas las infiltraciones Borg 204 00:08:53,767 --> 00:08:55,402 y extraterrestres intentando para robar nuestros órganos, 205 00:08:55,502 --> 00:08:56,870 no parecía Así de importante. 206 00:08:56,970 --> 00:08:58,805 simplemente estamos felices estar en la Flota Estelar. 207 00:08:58,806 --> 00:09:00,273 Me encontré con lo mismo. 208 00:09:00,373 --> 00:09:02,442 Todo el mundo es ascendido antes de las operaciones. 209 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 es como si nadie lo supiera lo que hacemos. 210 00:09:04,678 --> 00:09:06,379 Ooh, ¿qué hicieron ustedes? con tus Tuvoks? 211 00:09:06,479 --> 00:09:09,116 Oh, genial, mi Vulcano favorito. 212 00:09:09,216 --> 00:09:11,752 Estaba casado con un humano durante 63 años. 213 00:09:11,852 --> 00:09:13,653 Reconozco el sarcasmo cuando lo escucho. 214 00:09:13,654 --> 00:09:15,188 No necesito un sabelotodo 215 00:09:15,288 --> 00:09:17,758 Separándome mientras Estoy intentando comer. (sorbe) 216 00:09:17,858 --> 00:09:20,227 ¿Estás seguro de que deberías estarlo? ¿Consumiendo tanto sodio? 217 00:09:20,360 --> 00:09:22,329 ¿Qué sabes siquiera? sobre la dieta Trill? 218 00:09:22,429 --> 00:09:24,064 se que llevas el simbionte Dax, 219 00:09:24,197 --> 00:09:26,399 que debe ser protegido para su próximo anfitrión, 220 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 de los cuales no hay ninguno sobre el Anaximandro. 221 00:09:28,669 --> 00:09:32,840 Oh, muchas gracias por explicarme eso, 222 00:09:32,940 --> 00:09:34,407 eres presumido Vulcano petaQ. 223 00:09:34,541 --> 00:09:36,610 Tu ira enmascara un miedo que estoy en lo cierto. 224 00:09:36,744 --> 00:09:39,246 Quizás deberías moderar tus hábitos alimenticios. 225 00:09:39,346 --> 00:09:41,248 Mira, vivo la vida al máximo. 226 00:09:41,348 --> 00:09:44,016 para que el próximo Dax pueda realmente aprender algo. 227 00:09:44,017 --> 00:09:45,619 El sodio no es una vida plena. 228 00:09:45,719 --> 00:09:46,887 Quizás lo sea para mí, ¡maldita sea! 229 00:09:46,987 --> 00:09:48,622 Espera, espera, espera, si odias el peligro, 230 00:09:48,722 --> 00:09:50,858 entonces por qué tuve que rescatar ¿Eres de tu propio transbordador? 231 00:09:50,958 --> 00:09:53,260 (sorbe) No conocía las fisuras taquiones radiales emitidos. 232 00:09:53,360 --> 00:09:55,796 Sí. No se deforman ni hacen Tus motores explotan. 233 00:09:55,929 --> 00:09:57,430 Uf, sí, eso estuvo mal. 234 00:09:57,530 --> 00:09:59,199 Pero la buena noticia es que ahora sé cómo rastrear al chico 235 00:09:59,299 --> 00:10:00,400 quien esta arruinando el multiverso. 236 00:10:00,500 --> 00:10:03,270 - ¿Qué? - (grita) No hagas eso. 237 00:10:04,404 --> 00:10:05,939 MARINO: De vuelta en mis Cerritos, estaba intentando 238 00:10:06,039 --> 00:10:08,308 para descubrir por qué nuestro procesador de entrelazamiento 239 00:10:08,408 --> 00:10:09,777 seguía necesitando un reinicio. 240 00:10:09,877 --> 00:10:11,543 Resulta que algo estaba (bip) sube la superposición. 241 00:10:11,544 --> 00:10:14,614 - Las fisuras transdimensionales. - Sí. cada vez 242 00:10:14,715 --> 00:10:16,316 uno se abre, aparece un segundo 243 00:10:16,449 --> 00:10:18,652 en alguna otra parte al azar de la galaxia. 244 00:10:18,786 --> 00:10:19,953 Conservación de energía. 245 00:10:20,087 --> 00:10:21,621 cada universo tiene una cantidad finita. 246 00:10:21,755 --> 00:10:23,556 Si creas una grieta... 247 00:10:23,657 --> 00:10:26,459 T'POL: Otro debe abrirse para dar cabida a la energía que se expulsa. 248 00:10:26,559 --> 00:10:28,528 MARINO: Entonces están abriendo una grieta, cerrándola, 249 00:10:28,628 --> 00:10:31,498 y vamos al equivocado muy lejos. 250 00:10:31,631 --> 00:10:33,000 Por eso hemos nunca se puso al día. 251 00:10:33,100 --> 00:10:34,802 hemos estado yendo a las divisiones equivocadas. 252 00:10:34,902 --> 00:10:37,805 Cada grieta que abren crea una enorme afluencia de taquiones radiales, 253 00:10:37,905 --> 00:10:40,140 pero si recreamos esos niveles primero... 254 00:10:40,240 --> 00:10:43,243 GUILLERMO: Obligaría a que su próxima grieta se abriera aquí mismo. 255 00:10:43,343 --> 00:10:44,678 Donde estaremos esperando. 256 00:10:44,812 --> 00:10:46,578 marinero, Eres un gran ingeniero. 257 00:10:46,579 --> 00:10:48,247 Mm, ¿por qué suenas? tan sorprendido? 258 00:10:48,248 --> 00:10:49,783 Lo siento. 259 00:10:55,188 --> 00:10:56,990 Niveles de taquiones radiales siguen aumentando. 260 00:10:57,090 --> 00:10:59,993 La trampa está puesta. Veamos si esto funciona. 261 00:11:00,093 --> 00:11:03,430 Vamos, pequeño astuto. Muéstrate. 262 00:11:03,530 --> 00:11:05,264 ¿Están levantados los escudos? porque esto es sentir 263 00:11:05,265 --> 00:11:07,835 como una "calma antes de la tormenta" escriba sitch. 264 00:11:10,738 --> 00:11:12,505 Santa mierda, funcionó. 265 00:11:12,605 --> 00:11:13,774 (sonido de alerta) 266 00:11:13,874 --> 00:11:15,408 T'POL: Capitán, el plan del marinero. 267 00:11:15,508 --> 00:11:16,777 parece haber tenido éxito. 268 00:11:16,877 --> 00:11:17,778 GUILLERMO: Están corriendo. 269 00:11:17,878 --> 00:11:19,346 Dax, apunta a sus motores. 270 00:11:22,716 --> 00:11:24,150 DAX: Golpe directo. (jadeos) 271 00:11:24,151 --> 00:11:25,886 ¿No tienen escudos? 272 00:11:30,623 --> 00:11:33,393 Están intentando escapar creando una nueva grieta. 273 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 Establezca un rumbo de persecución. Impulso total. 274 00:11:35,362 --> 00:11:36,897 El horizonte de sucesos está cambiando. 275 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Nuestra integridad estructural se dañará. 276 00:11:39,366 --> 00:11:40,667 No tenemos otra opción. 277 00:11:42,335 --> 00:11:43,937 Odio esta parte. 278 00:11:44,037 --> 00:11:45,806 Me encanta. 279 00:11:48,375 --> 00:11:49,576 (risas) 280 00:11:50,677 --> 00:11:52,645 (gemidos, gritos) 281 00:12:00,187 --> 00:12:02,521 - Médico, tenemos un Kim dañado en la batalla aquí. - (gemidos) 282 00:12:02,522 --> 00:12:05,759 Estos Harry Kims son más fuertes de lo que parecen. Estará bien. 283 00:12:05,893 --> 00:12:08,728 En mi realidad, Risa tiene una luna entera. 284 00:12:08,829 --> 00:12:11,064 dedicado a crecer uvas tradicionales. 285 00:12:11,164 --> 00:12:12,732 El vino es exquisito. 286 00:12:12,833 --> 00:12:15,969 Mi Risa tiene dos lunas de viña. Cierra esa arteria, ¿quieres? 287 00:12:16,069 --> 00:12:18,305 cada luna tiene múltiples varietales. 288 00:12:18,405 --> 00:12:19,839 Yo... no me importa. 289 00:12:19,840 --> 00:12:21,909 Lo harás una vez que pruebes sus rojos. 290 00:12:22,009 --> 00:12:23,443 No puedes simplemente decidir unilateralmente 291 00:12:23,576 --> 00:12:25,846 al que nos estamos mudando tu realidad. No es justo. 292 00:12:25,946 --> 00:12:27,880 Te dejé elegir lo que tenía para cenar anoche. 293 00:12:27,881 --> 00:12:31,584 Bueno, eso no equivale a vida en un universo extraño. 294 00:12:31,718 --> 00:12:32,986 Mi universo no es extraño, 295 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 y ni siquiera estas Hecho de carbono, mi amor. 296 00:12:35,122 --> 00:12:36,022 ¿Por qué te importa? 297 00:12:36,023 --> 00:12:38,458 Oh, sacando la tarjeta holográfica. 298 00:12:38,558 --> 00:12:40,427 Perdóname. Lo retiro. 299 00:12:40,527 --> 00:12:42,561 mis emociones me venció. 300 00:12:42,562 --> 00:12:46,032 Ojalá tus emociones disfruten. durmiendo en el suelo esta noche. 301 00:12:46,033 --> 00:12:48,568 Este holograma será en la cama, solo. 302 00:12:49,302 --> 00:12:51,138 - Uf, humanos. - ¿Eh? 303 00:12:51,271 --> 00:12:52,806 Ah, tú no. 304 00:12:56,143 --> 00:12:57,477 DAX: Estamos al alcance de las armas. 305 00:12:57,577 --> 00:12:59,079 Permiso para explotar estos biHnucs. 306 00:12:59,179 --> 00:13:00,613 no creo que eso sea Qué buena idea en la grieta. 307 00:13:00,713 --> 00:13:02,816 - Esta es nuestra única oportunidad. -¡Dax, espera! 308 00:13:07,454 --> 00:13:08,989 (crujido) 309 00:13:12,759 --> 00:13:15,795 por favor dime no se escaparon. 310 00:13:15,896 --> 00:13:17,229 Gracias a Curzon insubordinación, 311 00:13:17,230 --> 00:13:18,932 fueron obligados a hacer un aterrizaje de emergencia. 312 00:13:19,032 --> 00:13:20,500 DAX: Bien. 313 00:13:22,335 --> 00:13:23,470 GUILLERMO: Derribarnos. 314 00:13:23,570 --> 00:13:25,005 Contamos con reparaciones propias. para hacer. 315 00:13:25,138 --> 00:13:27,073 No me mires. Los tenemos. 316 00:13:27,074 --> 00:13:28,575 Nosotros (pitamos) mejor. 317 00:13:28,675 --> 00:13:30,878 Puaj. Hombre, mi Boimler Mucho más frío que este. 318 00:13:30,978 --> 00:13:33,745 no tengo boimler en mi realidad cuántica 319 00:13:33,746 --> 00:13:35,281 para poder hacer una comparación. 320 00:13:35,282 --> 00:13:37,217 Oh, es un gran nerd de la Flota Estelar. como Arquero. 321 00:13:37,317 --> 00:13:38,318 Tuviste uno de esos, ¿verdad? 322 00:13:38,418 --> 00:13:39,752 Sí. 323 00:13:39,853 --> 00:13:43,356 Y "gran nerd de la Flota Estelar" es una descripción precisa. 324 00:13:50,830 --> 00:13:53,033 Uf, estúpidos planetas pantanosos. son los peores. 325 00:13:53,166 --> 00:13:55,468 solo estan mojados y frío y triste. 326 00:13:55,568 --> 00:13:57,004 Puaj. ¿Hasta dónde tenemos que vadear? 327 00:13:57,104 --> 00:13:59,372 Su lugar de aterrizaje es aproximadamente 400 metros al norte. 328 00:13:59,506 --> 00:14:00,772 Mantengan la cabeza en alto. 329 00:14:00,773 --> 00:14:01,909 no sabemos nada sobre esta realidad. 330 00:14:02,009 --> 00:14:03,176 (jadeos) 331 00:14:04,878 --> 00:14:06,312 - (chirridos) - MARINER: Oh, de ninguna manera. 332 00:14:06,313 --> 00:14:07,714 Conozco a estos tipos. Son súper agradables. 333 00:14:07,814 --> 00:14:08,681 Debemos estar en Khwopa. 334 00:14:08,781 --> 00:14:09,849 Oye, ¿qué pasa, amigo? 335 00:14:09,950 --> 00:14:11,919 - (rugidos) - (Mariner jadea, grita) 336 00:14:12,552 --> 00:14:13,887 (gemidos) 337 00:14:13,987 --> 00:14:15,255 (jadeos) 338 00:14:15,355 --> 00:14:17,289 (gruñidos) 339 00:14:17,290 --> 00:14:18,825 (jadeos) 340 00:14:18,926 --> 00:14:20,994 estoy empezando a ver por qué odias el multiverso. 341 00:14:21,094 --> 00:14:22,362 Oigan, ustedes no están enojados 342 00:14:22,462 --> 00:14:24,163 sobre las cosas que dije sobre pantanos, ¿verdad? 343 00:14:24,164 --> 00:14:26,199 Porque me encantan los pantanos. Eh, vive mucho tiempo y... 344 00:14:26,299 --> 00:14:27,534 (Ambos jadean) 345 00:14:34,341 --> 00:14:36,676 - (gritos, suspiros) - (silbidos) 346 00:14:36,809 --> 00:14:37,777 ¿Estás bien, Kim? 347 00:14:37,877 --> 00:14:40,280 Sí, sólo un poco empapado. 348 00:14:40,380 --> 00:14:42,682 Khwopianos salvajes no tiene ningún sentido. 349 00:14:42,782 --> 00:14:44,151 Son demasiado lindos para ser malos. 350 00:14:44,251 --> 00:14:46,686 Al menos no lo están intentando para beber nuestros huesos. 351 00:14:46,786 --> 00:14:47,988 (Marinero gime) 352 00:14:48,088 --> 00:14:49,389 - (hiperventilando) - WILLIAM: ¿Estás bien? 353 00:14:49,522 --> 00:14:50,557 nunca he estado en una prisión antes. 354 00:14:50,657 --> 00:14:51,858 Me está asustando un poco. 355 00:14:51,959 --> 00:14:53,326 (gritos) 356 00:14:54,227 --> 00:14:55,695 GUILLERMO: (jadea) ¿Un humano? 357 00:14:55,795 --> 00:14:56,863 ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:14:56,964 --> 00:14:58,098 Nos estrellamos 359 00:14:58,198 --> 00:15:00,700 debido a tu ataque no provocado. 360 00:15:04,337 --> 00:15:07,007 (ambos gruñendo) 361 00:15:16,583 --> 00:15:18,317 (el dispositivo emite un pitido) 362 00:15:18,318 --> 00:15:20,053 (jadeos) Esas criaturas macabras 363 00:15:20,187 --> 00:15:22,289 caminé por todo el barro nuestra enfermería. 364 00:15:22,389 --> 00:15:24,391 Quédate aquí. Guarda el barco. Salvaré a la tripulación. 365 00:15:24,491 --> 00:15:26,159 Pero, Garak, eres solo un cirujano. 366 00:15:26,259 --> 00:15:29,328 Soy cirujano, pero no "simplemente". 367 00:15:29,329 --> 00:15:30,697 (gemidos) 368 00:15:31,898 --> 00:15:33,100 (jadeos) 369 00:15:33,233 --> 00:15:34,666 ¿Están viendo esto? 370 00:15:34,667 --> 00:15:36,536 Ni siquiera nos pusieron en la celda con los comandantes. 371 00:15:36,636 --> 00:15:38,238 ¿A quién le importa? Una célula es una célula. 372 00:15:38,371 --> 00:15:41,174 - No actúes como esto es culpa nuestra. - ¿Cómo no es así? 373 00:15:41,274 --> 00:15:43,610 Porque has estado intentando para destruir el multiverso. 374 00:15:43,743 --> 00:15:45,711 no lo sé de lo que estás hablando. 375 00:15:45,712 --> 00:15:47,414 - ¿Por qué eres tan familiar? - Oh, entonces todas las lágrimas. 376 00:15:47,514 --> 00:15:49,048 estás destrozando el tejido de la realidad 377 00:15:49,049 --> 00:15:50,617 ¿Son sólo, qué, por diversión? 378 00:15:50,717 --> 00:15:53,220 Siempre nos aseguramos de ciérrelos después de que hayamos pasado. 379 00:15:53,320 --> 00:15:55,288 (jadeo) Santo (pitido), Eres Lily Sloane. 380 00:15:55,422 --> 00:15:58,025 - Sí. ¿Nos conocemos? - MARINER: Boims. 381 00:15:58,125 --> 00:16:00,192 Boims. Boims, esto es "construyó el primer motor warp 382 00:16:00,193 --> 00:16:01,961 con Zefram Cochrane" Lily. 383 00:16:02,095 --> 00:16:03,195 Espera, ¿qué? 384 00:16:03,196 --> 00:16:04,731 no lo sé qué es un motor warp, 385 00:16:04,831 --> 00:16:07,234 pero Zef me ayudó a construir nuestro impulso de realidad cuántica. 386 00:16:07,334 --> 00:16:10,137 Bueno, en esta realidad, Eres un villano depravado. 387 00:16:10,270 --> 00:16:11,537 Está bien, ella claramente no lo es. 388 00:16:11,538 --> 00:16:14,707 ellos no miran Particularmente nefasto, Capitán. 389 00:16:14,807 --> 00:16:17,277 Estamos en una misión de paz, explorando realidades cuánticas 390 00:16:17,410 --> 00:16:18,978 para ir más lejos nuestro conocimiento científico. 391 00:16:19,112 --> 00:16:20,647 Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Di algo? 392 00:16:20,747 --> 00:16:23,550 Tenemos directivas que dictar límites éticos 393 00:16:23,650 --> 00:16:24,817 para contactar con sociedades 394 00:16:24,951 --> 00:16:27,254 que no puede cruzar realidades por su cuenta. 395 00:16:27,354 --> 00:16:28,554 Bueno, siempre que cruces a una nueva realidad, 396 00:16:28,555 --> 00:16:29,989 dejas abierta una segunda grieta. 397 00:16:30,090 --> 00:16:32,792 - ¿Qué? - Te dije que no habíamos contado 398 00:16:32,892 --> 00:16:34,494 para la disipación de energía adicional. 399 00:16:34,594 --> 00:16:37,530 Todo este tiempo, ustedes no eran los malos. 400 00:16:37,630 --> 00:16:39,799 Eras simplemente un tipo diferente de Federación. 401 00:16:39,899 --> 00:16:42,001 Hemos estado varados desde las dimensiones de nuestra casa 402 00:16:42,102 --> 00:16:43,436 persiguiéndote. 403 00:16:43,536 --> 00:16:45,604 Lo lamento. No tenía ni idea. 404 00:16:45,605 --> 00:16:47,474 - Creo que ella es diciendo la verdad. - (gritos) 405 00:16:47,574 --> 00:16:48,675 (gruñidos) 406 00:16:48,775 --> 00:16:50,276 No les gusta cuando hablamos. 407 00:16:50,277 --> 00:16:51,278 Entonces podrán dejarnos ir. 408 00:16:51,378 --> 00:16:52,245 ¿Me oyes? 409 00:16:52,345 --> 00:16:54,347 Tu planeta su... (gruñidos) 410 00:16:54,481 --> 00:16:56,516 - (jadeos) - (gruñendo) 411 00:16:57,417 --> 00:16:59,286 (jadeos) 412 00:16:59,386 --> 00:17:03,089 - WILLIAM: Garak. - Nunca he sido de los que luchan cara a cara. 413 00:17:03,090 --> 00:17:05,124 (gruñidos) Este es nuestro médico. 414 00:17:05,125 --> 00:17:07,759 Entonces ¿por qué él entrenado en combate? 415 00:17:07,760 --> 00:17:09,862 - (gruñe) - (gruñidos) 416 00:17:09,996 --> 00:17:12,431 Los viejos hábitos cuestan morir. 417 00:17:12,432 --> 00:17:13,833 Si puedes ayudarnos reparar nuestro barco, 418 00:17:13,933 --> 00:17:16,635 - Creo que podemos llevarte a casa. - tripulación de Kim, 419 00:17:16,636 --> 00:17:18,171 - desplegar. - Vamos. 420 00:17:18,305 --> 00:17:20,540 Mmm. 421 00:17:21,674 --> 00:17:22,942 Apurarse. no pasará mucho tiempo 422 00:17:23,042 --> 00:17:24,877 ante algunos khwopianos se da cuenta de que salimos. 423 00:17:25,011 --> 00:17:26,946 Si tu equipo puede arreglar los sistemas de energía, 424 00:17:27,046 --> 00:17:28,515 el Beagle puede ponerse en órbita. 425 00:17:28,615 --> 00:17:31,017 GUILLERMO: Vaya. 426 00:17:31,151 --> 00:17:34,053 Ese es un diseño más antiguo. pero el sistema debería ser similar 427 00:17:34,154 --> 00:17:35,255 a lo que estamos acostumbrados. 428 00:17:35,355 --> 00:17:37,157 Deberíamos poder gestionarlo. 429 00:17:39,559 --> 00:17:41,294 DAX: Ay. 430 00:17:41,394 --> 00:17:42,795 Estúpido mosaico (bip). 431 00:17:42,895 --> 00:17:44,631 Si estás fatigado, Puedo encargarme de esta reparación. 432 00:17:44,731 --> 00:17:47,634 Oh, te encantaría frotar eso mi cara, ¿no es así, Vulcano? 433 00:17:47,734 --> 00:17:49,168 Yo no lo haría. 434 00:17:49,169 --> 00:17:50,503 Puaj. 435 00:17:51,638 --> 00:17:55,342 - Entonces estas barras luminosas son ¿Qué usas para cruzar realidades? - Sí. 436 00:17:55,442 --> 00:17:57,377 Núcleos de gluones complejos no observados. 437 00:17:57,477 --> 00:17:59,746 Bueno, tal vez quieras observar una pareja porque son (bip). 438 00:17:59,879 --> 00:18:01,781 Creo que vamos a tener que golpear los conductos desde el exterior. 439 00:18:01,881 --> 00:18:03,983 Hay un panel de acceso debajo de los estabilizadores de puerto. 440 00:18:04,083 --> 00:18:06,352 - Ya está, jefe. - (William suspira) 441 00:18:06,353 --> 00:18:07,653 no puedo creer realmente quieres 442 00:18:07,654 --> 00:18:09,556 para explorar realidades cuánticas. 443 00:18:09,656 --> 00:18:10,757 ¿No lo haces? 444 00:18:10,857 --> 00:18:12,091 Seria feliz nunca escuchar la palabra 445 00:18:12,225 --> 00:18:13,893 "multiverso" nunca más. 446 00:18:14,026 --> 00:18:15,395 ¿Qué hay de malo en explorar? 447 00:18:15,528 --> 00:18:16,995 Oh, explorar de verdad es genial. 448 00:18:16,996 --> 00:18:19,665 Salimos a la galaxia. y visitar mundos nuevos y extraños. 449 00:18:19,666 --> 00:18:22,769 Lo que haces no es explorar. 450 00:18:23,603 --> 00:18:26,072 Debo parecer como si estuviera estancado en un solo lugar, ¿eh? 451 00:18:26,206 --> 00:18:29,409 El multiverso es solo un refrito de cosas que ya sé. 452 00:18:29,509 --> 00:18:31,444 Te pareces mucho a Zef. 453 00:18:31,544 --> 00:18:34,647 Le tomó un minuto para conseguirlo también. 454 00:18:37,250 --> 00:18:39,552 No necesitamos para conocer nuevas especies. 455 00:18:39,652 --> 00:18:42,121 Bien, entonces ¿por qué molestarse? ¿Explorar en absoluto? 456 00:18:42,255 --> 00:18:44,257 Para comprendernos mejor a nosotros mismos. 457 00:18:44,357 --> 00:18:46,426 Es divertido aprender sobre extraterrestres. 458 00:18:46,526 --> 00:18:48,127 pero aprendiendo sobre la humanidad, 459 00:18:48,261 --> 00:18:49,896 eso es otra cosa. 460 00:18:49,996 --> 00:18:53,666 He conocido humanos que han construido anillos alrededor del sol. 461 00:18:53,766 --> 00:18:56,403 He conocido a otros cuyos barcos son del tamaño de los continentes. 462 00:18:56,503 --> 00:18:59,071 estoy aprendiendo sobre lo que los humanos pueden ser. 463 00:18:59,172 --> 00:19:01,240 Mapeando nuestro potencial. 464 00:19:01,241 --> 00:19:03,776 Hasta ahora, es ilimitado. 465 00:19:03,876 --> 00:19:06,579 nunca pensé en eso así. 466 00:19:06,679 --> 00:19:07,880 Mira Marinero. 467 00:19:07,980 --> 00:19:10,517 tu amistad trasciende las realidades. 468 00:19:10,617 --> 00:19:13,820 Confiar así es cosas poderosas. 469 00:19:13,920 --> 00:19:15,053 - (barco retumbante) - (todos clamando) 470 00:19:15,054 --> 00:19:16,789 (Marinero gritando) 471 00:19:16,923 --> 00:19:19,326 (gruñidos) ¿Se supone que eso debe suceder? 472 00:19:19,426 --> 00:19:21,828 SLOANO: ¡Alguien está robando mi barco! 473 00:19:25,498 --> 00:19:26,899 ¡Necesitamos volver al Nax! 474 00:19:31,070 --> 00:19:32,572 (gruñendo) 475 00:19:32,672 --> 00:19:33,973 (gruñidos) 476 00:19:34,073 --> 00:19:35,274 ¡No tenemos tiempo para esto! 477 00:19:35,275 --> 00:19:36,575 Sí. 478 00:19:36,576 --> 00:19:38,878 (grita, riendo) 479 00:19:41,748 --> 00:19:42,649 (grita) 480 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 ¡Sí! (risas) 481 00:19:45,818 --> 00:19:47,787 (gruñidos) 482 00:19:47,887 --> 00:19:49,689 Sigue adelante. 483 00:19:49,822 --> 00:19:51,790 Así me relajo. Cálmate. 484 00:19:51,791 --> 00:19:54,361 todos van para que les patearan el trasero. 485 00:19:54,494 --> 00:19:56,028 Curzon, ¡ten cuidado! 486 00:19:56,128 --> 00:19:58,398 (exhala) Mis malditas pantorrillas. 487 00:19:58,498 --> 00:20:00,433 Estúpido planeta pantanoso. Tanto vadear. 488 00:20:00,533 --> 00:20:02,669 Abrir frecuencias de llamada, todos los canales. 489 00:20:03,836 --> 00:20:05,103 Este es el Capitán William Boimler. 490 00:20:05,104 --> 00:20:06,539 Quienquiera que esté piloteando esa nave, 491 00:20:06,673 --> 00:20:08,375 necesitas regresar a la superficie ahora. 492 00:20:08,475 --> 00:20:11,177 ¿Por qué? Entonces puedes tomar todas estas hermosas Kims 493 00:20:11,278 --> 00:20:12,912 de regreso a sus universos de origen donde estarán 494 00:20:13,012 --> 00:20:14,514 ¿pasado por alto y faltado al respeto? 495 00:20:14,614 --> 00:20:16,449 Kim, ¿qué diablos? estas haciendo? 496 00:20:16,549 --> 00:20:17,550 Nos engañó, Capitán. 497 00:20:17,650 --> 00:20:18,984 No queremos estar aquí. 498 00:20:18,985 --> 00:20:20,652 Te estoy llevando regreso a mi universo 499 00:20:20,653 --> 00:20:22,355 donde Harry Kims puede subir de rango. 500 00:20:22,489 --> 00:20:24,023 Oye, no terminamos las reparaciones. 501 00:20:24,123 --> 00:20:25,558 El Beagle no puede mantener una quinta dimensión 502 00:20:25,658 --> 00:20:27,126 ¡Sin gluones subespaciales! 503 00:20:27,226 --> 00:20:29,396 Escupiendo tonterías de ingeniería no funcionará conmigo. 504 00:20:29,529 --> 00:20:31,063 ¡Tengo dos pepitas! 505 00:20:32,064 --> 00:20:34,666 Curzon, llévanos a órbita. 506 00:20:34,667 --> 00:20:35,735 Sí, Capitán. 507 00:20:35,868 --> 00:20:37,136 Estás cojeando. 508 00:20:37,236 --> 00:20:39,706 debería haberme estirado antes de ese entrenamiento. 509 00:20:44,777 --> 00:20:48,146 tenemos que detenerlo de cruzar a otro QR! 510 00:20:48,147 --> 00:20:49,815 Sin reparaciones, él está volando una bomba 511 00:20:49,816 --> 00:20:51,884 eso podría extenderse a todos los universos! 512 00:20:51,984 --> 00:20:54,086 El número de muertos estaría más allá de toda medida. 513 00:20:54,220 --> 00:20:55,888 ¡Maldita seas, Kim de dos pipas! 514 00:20:56,022 --> 00:20:57,724 ¿Por qué no ha abierto una grieta? 515 00:20:57,857 --> 00:20:59,991 El Beagle no lo permitirá hasta está fuera del pozo de gravedad. 516 00:20:59,992 --> 00:21:02,061 No llegaremos a tiempo a esta velocidad. 517 00:21:02,161 --> 00:21:03,829 permiso para intentar y exprimir los motores? 518 00:21:03,830 --> 00:21:05,298 Otorgada. 519 00:21:10,337 --> 00:21:12,104 (gruñidos) ¿Por qué no trabajas? 520 00:21:12,204 --> 00:21:14,941 Oye, este comportamiento poco típico de Kim, amigo. 521 00:21:15,041 --> 00:21:16,876 - ¡Cállate, Harry! - ¡Cállate, Harry! 522 00:21:16,976 --> 00:21:18,878 COMPUTADORA: La gravedad está bien despejada. 523 00:21:18,978 --> 00:21:20,613 ¡Ja, ja! Lo tengo. 524 00:21:22,214 --> 00:21:24,083 El impulso aumentó en un 15 %. 525 00:21:24,183 --> 00:21:26,319 (todos gritando) 526 00:21:26,419 --> 00:21:28,019 El Beagle se está desmoronando. 527 00:21:28,020 --> 00:21:31,324 Prepárense por una vida mejor, Kims. 528 00:21:35,728 --> 00:21:37,930 ¡Maldita sea! Está creando una brecha. 529 00:21:38,030 --> 00:21:39,766 A pesar de nuestro aumento de velocidad, no seremos 530 00:21:39,899 --> 00:21:41,133 lo suficientemente cerca como para intervenir. 531 00:21:41,267 --> 00:21:42,769 Bueno, entonces necesitamos para hacer un salto micro warp. 532 00:21:42,869 --> 00:21:44,202 Los niveles de taquiones son demasiado altos. 533 00:21:44,203 --> 00:21:45,605 Nuestros motores se sobrecargarían. 534 00:21:45,705 --> 00:21:47,774 ¿Cómo se supone que vamos a detenerlos? y no explotar? 535 00:21:47,874 --> 00:21:51,143 El Beagle creando olas de turbulencia gravitacional. 536 00:21:51,277 --> 00:21:52,979 ¿Y eso es algo bueno? 537 00:21:53,112 --> 00:21:54,614 Significa asuntos de masas. 538 00:21:54,714 --> 00:21:56,616 Si puedo aumentar la gravedad alrededor del puerto warp, 539 00:21:56,749 --> 00:21:57,984 será un escudo de taquiones, 540 00:21:58,084 --> 00:21:59,285 y podemos ir tan rápido como quieras. 541 00:21:59,419 --> 00:22:00,787 ¿Pero eso no te aplastará? 542 00:22:00,887 --> 00:22:02,455 pretendamos Soy el marinero aventurero 543 00:22:02,555 --> 00:22:04,357 de tu realidad ¿Quién está bien arriesgarse? 544 00:22:04,457 --> 00:22:06,459 - Marinero-- - (sonido de alerta) 545 00:22:06,559 --> 00:22:08,427 (gruñidos) (pitido) 546 00:22:08,428 --> 00:22:09,362 (grita) 547 00:22:09,462 --> 00:22:12,632 (gemidos) 548 00:22:14,801 --> 00:22:17,370 Pensé que podrías usar una mano holográfica. 549 00:22:19,071 --> 00:22:22,174 La ingeniería es a diez veces la gravedad, Capitán. 550 00:22:22,274 --> 00:22:23,476 ¡Curzon, defórmanos ahora! 551 00:22:23,610 --> 00:22:25,712 - (Dax gruñendo) -¿Dax? 552 00:22:25,812 --> 00:22:28,580 La estúpida salamandra me disparó. 553 00:22:28,581 --> 00:22:30,517 ¡Llévenlo a la enfermería! 554 00:22:31,317 --> 00:22:33,686 - Marinero, espero que tengas razón. - (pitidos) 555 00:22:36,923 --> 00:22:39,058 ? ? 556 00:22:41,127 --> 00:22:43,329 Ah, funcionó, el núcleo warp sin sobrecargar. 557 00:22:43,430 --> 00:22:44,363 Excelente. 558 00:22:44,464 --> 00:22:45,698 Apagar... 559 00:22:45,832 --> 00:22:47,333 la gravedad. 560 00:22:47,434 --> 00:22:48,768 Ah, claro, lo siento. 561 00:22:48,868 --> 00:22:49,768 (el zumbido se ralentiza) 562 00:22:49,769 --> 00:22:51,904 (exhala, jadeando) 563 00:22:54,140 --> 00:22:56,008 No hay nada más que pueda hacer. 564 00:22:56,142 --> 00:22:59,211 - Si hubiéramos tenido más tiempo. - Gracias, doctora. 565 00:23:02,415 --> 00:23:05,817 Garak, ¿sabes? Te seguiré a cualquier realidad. 566 00:23:05,818 --> 00:23:07,854 Yo haría lo mismo por ti. Realmente no me importa 567 00:23:07,954 --> 00:23:10,222 donde terminamos mientras estemos juntos. 568 00:23:10,356 --> 00:23:12,525 ¿Qué? ¿Entonces por qué hemos estado discutiendo? 569 00:23:12,625 --> 00:23:13,659 Porque es divertido. 570 00:23:13,660 --> 00:23:15,928 ¡No, no lo es! 571 00:23:18,364 --> 00:23:19,298 (risas) 572 00:23:19,398 --> 00:23:21,133 Nadie detiene a Harry Kim. 573 00:23:21,233 --> 00:23:22,435 (gruñidos) 574 00:23:22,535 --> 00:23:23,702 ¿Qué estás haciendo? 575 00:23:23,703 --> 00:23:25,137 tenemos que transportar fuera de aquí. 576 00:23:25,237 --> 00:23:28,107 ¿Por qué? te estoy ofreciendo una vida mejor. 577 00:23:28,240 --> 00:23:29,442 Si eso es lo que se necesita, 578 00:23:29,576 --> 00:23:30,842 - no lo queremos. - ¿Qué estás...? ¡Oye! 579 00:23:30,843 --> 00:23:33,646 - ¡No! - ¡Agárralo! 580 00:23:33,746 --> 00:23:35,114 (tos) 581 00:23:35,247 --> 00:23:38,250 Bueno, al menos obtienes un asiento en primera fila 582 00:23:38,350 --> 00:23:39,952 a mi fallecimiento. 583 00:23:40,086 --> 00:23:42,589 no tengo ningún placer al ver morir a mi amigo. 584 00:23:42,689 --> 00:23:45,157 ¿Desde cuándo somos amigos? 585 00:23:45,257 --> 00:23:47,627 - Desde el día que nos conocimos. - (tos) 586 00:23:47,727 --> 00:23:49,295 Lo sé. 587 00:23:49,395 --> 00:23:51,163 Dax tuvo una buena racha. 588 00:23:51,263 --> 00:23:53,700 Que pena que esto tenga que terminar conmigo. 589 00:23:53,800 --> 00:23:57,336 eliminaré tu simbionte y devolverlo a tu realidad. 590 00:23:57,436 --> 00:23:59,606 (jadeos) No funcionará sin un anfitrión. 591 00:23:59,706 --> 00:24:02,408 Entonces debo intentar transferir tus recuerdos compartidos 592 00:24:02,509 --> 00:24:04,276 del propio Dax. 593 00:24:09,616 --> 00:24:11,117 (Kims gruñendo, clamando) 594 00:24:11,217 --> 00:24:12,751 ¡Bien! 595 00:24:12,752 --> 00:24:15,386 Ustedes, los Kim, son demasiado débiles para saberlo. algo bueno cuando lo tienes. 596 00:24:15,387 --> 00:24:17,222 quieres saber ¿Por qué todos ustedes siguen siendo alférez? 597 00:24:17,223 --> 00:24:18,625 Esto, este es el por qué. 598 00:24:18,758 --> 00:24:20,860 no te mereces para venir conmigo. 599 00:24:24,396 --> 00:24:25,732 - KIMS: Vaya. - Bienvenido de nuevo, Kims. 600 00:24:25,832 --> 00:24:27,133 Es bueno estar de regreso, señor. 601 00:24:27,266 --> 00:24:28,768 ¿Puedes conseguir? ¿Un rayo tractor sobre él? 602 00:24:28,868 --> 00:24:30,369 Negativo, está demasiado lejos. 603 00:24:30,469 --> 00:24:31,838 - Entonces apunte a los motores. - ¡No! 604 00:24:31,971 --> 00:24:34,340 Si abres fuego ahora, ¡Solo lo empeorará! 605 00:24:34,440 --> 00:24:36,809 Peor que destruir todas las realidades?! 606 00:24:38,611 --> 00:24:39,846 Harry, tienes que parar. 607 00:24:39,946 --> 00:24:41,112 Ese barco no lo logrará. 608 00:24:41,113 --> 00:24:42,414 Buen intento. 609 00:24:42,515 --> 00:24:44,517 Soy Harry (bip) Kim. 610 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 Y no entiendes para darme órdenes. 611 00:24:46,919 --> 00:24:49,088 (riendo) 612 00:24:50,623 --> 00:24:52,191 (risas) 613 00:25:00,800 --> 00:25:02,569 - (gritando) - (gruñidos) 614 00:25:13,179 --> 00:25:14,346 Eso fue... 615 00:25:14,480 --> 00:25:17,383 más katra de lo que había previsto. 616 00:25:17,483 --> 00:25:18,951 (tos) 617 00:25:19,051 --> 00:25:20,687 Tú respaldas a Dax 618 00:25:20,820 --> 00:25:23,454 en ese gran cerebro vulcano. 619 00:25:23,455 --> 00:25:27,226 Los protegeré y los transmitiré. 620 00:25:27,326 --> 00:25:30,296 Quizás no seas tan malo. 621 00:25:30,396 --> 00:25:32,899 Para un vulcano. 622 00:25:32,999 --> 00:25:36,202 (supervisar líneas planas) 623 00:25:39,538 --> 00:25:40,773 (todos jadean) 624 00:25:45,377 --> 00:25:47,179 Lily, ¿qué está pasando? 625 00:25:47,279 --> 00:25:50,049 La explosión interrumpió la coherencia de la ruptura. 626 00:25:50,149 --> 00:25:52,984 Las ondas de solitón se extenderán en todas las realidades cuánticas. 627 00:25:52,985 --> 00:25:55,186 No, no, hay ser algo que podamos hacer. 628 00:25:55,187 --> 00:25:57,089 este barco tiene ¿Un generador de haz de fuerza? 629 00:25:57,189 --> 00:25:58,257 ¿Un deflector? Sí. 630 00:25:58,390 --> 00:25:59,959 Con una explosión de solitón dirigida, 631 00:26:00,059 --> 00:26:02,995 Podría usarlo para guiar la ola. en una única realidad. 632 00:26:03,095 --> 00:26:07,032 Pero entonces ¿no estarás condenando a un ¿El universo entero será destruido? 633 00:26:07,033 --> 00:26:09,168 Es uno o todos. 634 00:26:09,268 --> 00:26:11,703 Necesitamos una realidad que pueda responder a la amenaza. 635 00:26:11,704 --> 00:26:13,239 Sé dónde enviarlo. 636 00:26:13,339 --> 00:26:14,907 Escanéame. Usa mi realidad. 637 00:26:15,041 --> 00:26:17,009 ¿Qué? Boims, no. 638 00:26:17,109 --> 00:26:18,778 - ¿Está seguro? - GUILLERMO: No. 639 00:26:18,911 --> 00:26:21,413 Pero yo estoy ahí y tú también. 640 00:26:21,513 --> 00:26:23,182 Y Tendi y Rutherford. 641 00:26:23,282 --> 00:26:25,584 Sé que pueden descubrir una solución. 642 00:26:25,685 --> 00:26:28,454 ¿Por qué harías esto? a tus amigos? 643 00:26:28,587 --> 00:26:30,757 Porque él confía en ellos. 644 00:26:30,890 --> 00:26:33,926 Y esa confianza trasciende realidades cuánticas. 645 00:26:34,727 --> 00:26:36,629 Activa el rayo de solitones. 646 00:26:38,064 --> 00:26:39,666 (Trino de computadora) 647 00:26:47,473 --> 00:26:49,809 Hecho. Espero que tengas razón. 648 00:26:49,942 --> 00:26:52,111 llevé a cuestas un mensaje a mi duplicado. 649 00:26:52,244 --> 00:26:53,780 - Él sabrá qué hacer. - ¿Lo hará? 650 00:26:53,880 --> 00:26:56,415 Sí, siempre y cuando ya que no se asusta. 651 00:26:59,218 --> 00:27:00,920 ¡Santo (bip)! 652 00:27:01,020 --> 00:27:03,554 ¡Todos vamos a morir! 653 00:27:03,555 --> 00:27:07,026 - (Boimler gritando) - (objetos chocando) 654 00:27:12,631 --> 00:27:14,834 ? 655 00:27:43,896 --> 00:27:45,564 ? ? 656 00:28:02,014 --> 00:28:03,716 (el hombre imita el disparo de armas) 657 00:28:05,551 --> 00:28:07,185 Chirrido. 658 00:28:07,186 --> 00:28:09,722 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 659 00:28:09,772 --> 00:28:14,322 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0